feat(helm): update chart cert-manager to v1.17.1

bootstrap/templates/kubernetes/apps/cert-manager/cert-manager/app/helmrelease.yaml.j2

@@ -8,7 +8,7 @@ spec:
   chart:
     spec:
       chart: cert-manager
-      version: v1.16.1
+      version: v1.17.1
       sourceRef:
         kind: HelmRepository
         name: jetstack

kubernetes/apps/cert-manager/cert-manager/app/helmrelease.yaml

@@ -8,7 +8,7 @@ spec:
   chart:
     spec:
       chart: cert-manager
-      version: v1.16.1
+      version: v1.17.1
       sourceRef:
         kind: HelmRepository
         name: jetstack

kubernetes/apps/helpers/homepage/app/helmrelease.yaml

@@ -32,7 +32,7 @@ spec:
           app:
             image:
               repository: ghcr.io/gethomepage/homepage
-              tag: v0.10.9@sha256:b6d732817572f9af99ec168b10641b8f7820f30cfa5a5cc5c68f1e291804bec8
+              tag: v0.9.13@sha256:1504b26bd82523e68adbae8c5a908d1633d02c68c65b62d084d81a6866552db6
             env:
               TZ: "${TIMEZONE}"
             envFrom: