* fix(metrics-server): Remove --kubelet-insecure-tls According to https://www.talos.dev/v1.6/kubernetes-guides/configuration/deploy-metrics-server, this flag is not necessary when enabling certificate rotation and an auto CSR approver. * Update helmrelease.yaml.j2 --------- Co-authored-by: Devin Buhl <onedr0p@users.noreply.github.com>