fix(container): update image docker.io/cloudflare/cloudflared to v2024.1.3 (#1185)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

bootstrap/templates/kubernetes/apps/network/cloudflared/app/helmrelease.yaml.j2

@@ -34,7 +34,7 @@ spec:
           main:
             image:
               repository: docker.io/cloudflare/cloudflared
-              tag: 2024.1.2
+              tag: 2024.1.3
             env:
               NO_AUTOUPDATE: "true"
               TUNNEL_CRED_FILE: /etc/cloudflared/creds/credentials.json