fix: break out kps and cilium helm values into separate configmap in order to make renovate happy

Signed-off-by: Devin Buhl <devin@buhl.casa>

bootstrap/templates/kubernetes/apps/kube-system/cilium/app/kustomization.yaml.j2

@@ -7,4 +7,5 @@ resources:
   {% if not bootstrap_ipv6_enabled | default(false) %}
   - ./cilium-l2.yaml
   {% endif %}
+  - ./helmvalues.yaml
   - ./helmrelease.yaml