feat!: Update Flux ks names and add volsync and snapshot-controller (#1036)

bootstrap/templates/kubernetes/apps/networking/nginx/certificates/production.yaml.j2

@@ -3,7 +3,6 @@ apiVersion: cert-manager.io/v1
 kind: Certificate
 metadata:
   name: "${SECRET_DOMAIN/./-}-production"
-  namespace: networking
 spec:
   secretName: "${SECRET_DOMAIN/./-}-production-tls"
   issuerRef:

bootstrap/templates/kubernetes/apps/networking/nginx/certificates/staging.yaml.j2

@@ -3,7 +3,6 @@ apiVersion: cert-manager.io/v1
 kind: Certificate
 metadata:
   name: "${SECRET_DOMAIN/./-}-staging"
-  namespace: networking
 spec:
   secretName: "${SECRET_DOMAIN/./-}-staging-tls"
   issuerRef: