feat!: Update Flux ks names and add volsync and snapshot-controller (#1036)

bootstrap/templates/addons/kubernetes-dashboard/ks.yaml.j2

@@ -2,12 +2,16 @@
 apiVersion: kustomize.toolkit.fluxcd.io/v1
 kind: Kustomization
 metadata:
-  name: cluster-apps-kubernetes-dashboard
+  name: &app kubernetes-dashboard
   namespace: flux-system
 spec:
+  targetNamespace: monitoring
+  commonMetadata:
+    labels:
+      app.kubernetes.io/name: *app
   dependsOn:
-    - name: cluster-apps-cert-manager
-    - name: cluster-apps-metrics-server
+    - name: cert-manager
+    - name: metrics-server
   path: ./kubernetes/apps/monitoring/kubernetes-dashboard/app
   prune: true
   sourceRef: