feat!: Update Flux ks names and add volsync and snapshot-controller (#1036)

bootstrap/templates/addons/kubernetes-dashboard/app/rbac.yaml.j2

@@ -5,7 +5,6 @@ apiVersion: v1
 kind: ServiceAccount
 metadata:
   name: kubernetes-dashboard
-  namespace: monitoring
   labels:
     app.kubernetes.io/managed-by: Helm
   annotations:
@@ -19,7 +18,6 @@ kind: Secret
 type: kubernetes.io/service-account-token
 metadata:
   name: kubernetes-dashboard
-  namespace: monitoring
   labels:
     app.kubernetes.io/managed-by: Helm
   annotations: