fix: add tolerations on server plan

kubernetes/apps/system-upgrade/system-upgrade-controller/plans/server.yaml

@@ -13,5 +13,11 @@ spec:
   nodeSelector:
     matchExpressions:
       - { key: node-role.kubernetes.io/control-plane, operator: Exists }
+  tolerations:
+    - { effect: NoSchedule, operator: Exists }
+    - { effect: NoExecute, operator: Exists }
+    - { key: node-role.kubernetes.io/control-plane, effect: NoSchedule, operator: Exists }
+    - { key: node-role.kubernetes.io/etcd, effect: NoExecute, operator: Exists }
+    - { key: CriticalAddonsOnly, operator: Exists }
   upgrade:
     image: rancher/k3s-upgrade